Fax nach Frankreich senden

Deckblatt auf Deutsch oder auf Französisch?

Das Deckblatt erscheint in der Sprache der App. Aus der deutschen Fassung kommt es also mit Feldern wie „An“, „Von“ und „Datum“ in Frankreich an. Soll es auf Französisch ankommen, nutzen Sie die französische Fassung von FaxTonic: Dann ist das Deckblatt französisch, allerdings auch die ganze App samt Fehlermeldungen. Die Preise bleiben dieselben, in Euro. Betreff und Mitteilung erscheinen in beiden Fällen so, wie Sie sie eintippen.

Oben auf jeder Seite steht eine Zeile mit Datum, Uhrzeit, Seitenzahl und der Nummer, von der wir senden. Das ist eine US-Nummer, nicht Ihre, und sie kann keine Faxe empfangen. Auch ohne Deckblatt bleibt diese Zeile. Soll man Ihnen aus Frankreich antworten können, tragen Sie auf dem Deckblatt eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer mit +49 ein.

Télécopie heißt Fax

Das amtliche französische Wort für Fax ist „télécopie“, „fax“ gilt als gleichbedeutend. Achten Sie im Briefkopf also auf beide Wörter. Im französischen Behördenverzeichnis kann dieselbe Nummer sogar unter „Téléphone“ und unter „Fax“ stehen, so bei einer Gemeinde in den Vogesen. Ob am anderen Ende ein Gerät automatisch annimmt, sieht man der Nummer nicht an: Fragen Sie im Zweifel kurz nach.

Die Schreibweise spielt keine Rolle. Ob 01.99.00.12.34, (+33) 1.99.00.12.34 oder +33 (0)1 99 00 12 34: FaxTonic liest alle drei als dieselbe Nummer. Beginnt die Eingabe mit +, stellt sich das Land von selbst um.

Korsika ja, Réunion nein

FaxTonic behandelt Korsika wie das übrige Frankreich: Das Rathaus von Ajaccio hat zum Beispiel eine Nummer mit 04 95. Nach Übersee senden wir dagegen nicht, etwa nicht nach Guadeloupe, Martinique, Französisch-Guayana, Réunion, Mayotte oder Saint-Pierre-et-Miquelon. Mit der eigenen Ländervorwahl solcher Gebiete, etwa +596 für Martinique oder +262 für Réunion, erscheint „FaxTonic sendet nicht in dieses Land.“

Manche Überseenummern, etwa mit 0596 für Martinique, kommen in der Schreibweise mit 0 durch die Prüfung. Senden Sie trotzdem nicht dorthin: Wir bedienen diese Gebiete nicht.

Auch Monaco (+377), Belgien und Luxemburg gehören nicht zu unseren Zielen, selbst wenn das Schreiben auf Französisch ist. Die möglichen Länder zeigt der Ratgeber Fax ins Ausland.

Ortsvorwahl ohne Ort

Eine deutsche Ortsvorwahl gehört zu einem Ortsnetz. In Frankreich ist das vorbei: Seit dem 1. Januar 2023 darf jede Festnetznummer überall im europäischen Frankreich genutzt werden. Eine 01 bei einer Firma in Lyon ist also kein Tippfehler.

Orange schaltet das Kupfernetz ab

Orange legt das französische Kupfernetz still, schrittweise, Gemeinde für Gemeinde. Laut der Regulierungsbehörde Arcep (Stand Januar 2026) sind die nächsten technischen Abschaltungen für Januar 2027 geplant, dann jeweils für Januar, Mai und Oktober 2028 und 2029. Ende 2030 sollen alle Leitungen abgeschaltet sein. Orange kann diesen Kalender noch ändern.

Die Arcep zählt Faxgeräte ausdrücklich zu den Geräten am Kupfernetz. Ein Unternehmen, das bis zur Abschaltung nicht umgestellt hat, verliert seinen Anschluss, und seine Nummer darf laut Nummernplan frühestens nach 45 bis 120 Tagen neu vergeben werden, je nach Betreiber.

Prüfen Sie eine Nummer aus einem älteren Briefkopf deshalb vorher per E-Mail oder Telefon. Scheitert das Fax, steht auf der Statusseite unter „Was Sie prüfen sollten“, woran es lag, sofern das Netz einen Grund gemeldet hat.

Wenn ein Einschreiben verlangt ist

Manchmal schreibt das französische Recht den Weg vor. Beispiel Mietwohnung: Mieter kündigen laut dem Verwaltungsportal Service-Public auf bestimmten Wegen, etwa per „lettre recommandée avec avis de réception“, also per Einschreiben mit Rückschein. Das Fax kommt in dieser Liste nicht vor.

Prüfen Sie im Vertrag oder im Schreiben, welche Form verlangt ist. Einen Sendebericht stellt FaxTonic nicht aus, und was „Zugestellt“ auf der Statusseite genau belegt, erklärt der Ratgeber Fax angekommen?.

Ihr Fax nach Frankreich, Schritt für Schritt

1. Scannen oder speichern Sie das Schreiben. Erlaubt sind PDF, JPEG und PNG, bis zu 20 Seiten einschließlich Deckblatt. A4-Seiten passt FaxTonic auf das US-Format Letter ein, sie werden dabei etwas kleiner. Tipps gibt Dokument fürs Fax vorbereiten.
2. Öffnen Sie FaxTonic und fügen Sie die Datei hinzu. Auf dem Deckblatt ist nur Ihr Name Pflicht.
3. Wählen Sie Frankreich, auch wenn Deutschland schon voreingestellt ist, tragen Sie die Nummer ein und klicken Sie auf „Gesamtpreis berechnen“.
4. Vergleichen Sie die angezeigte Nummer Ziffer für Ziffer mit dem Schreiben. Aus 01 99 00 12 34 wird +33 1 99 00 12 34, die 0 fällt also mit Absicht weg. Zahlen Sie dann per Karte, ohne Konto und ohne Abo.
5. Auf der Statusseite sehen Sie, wie es ausgeht. Steht dort „Zugestellt“, hat das Empfangsgerät das Fax bestätigt.

Lässt sich das Fax nicht zustellen, erstatten wir automatisch: Eine Gebühr von 0,25 € + 2,9 % behalten wir ein, den Rest buchen wir auf Ihre Karte zurück. Lehnt unser Faxdienstleister es gleich bei der Übergabe ab, geht alles zurück. Für ein zugestelltes Fax gibt es keine Erstattung, auch nicht bei falscher Nummer. Einzelheiten stehen in der Erstattungsrichtlinie.